KDYŽ JSEM BYL ZOMBÍKEM
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Dobře, Rico něco má.
Pěkně zlehka, Rico.
Pamatujte si, že koření se bojí víc vás než vy koření.
Mám to, ano!
Krájená cibule!
Cibuli, Kapitáne?
Ne, díky.
Já jdu po něčem větším.
Prchavě pošetilé kyselé zelí.
Nazdárek, kyselé zelí.
Hej, chlape.
Kapitáne!
Tohle kolo jsi vyhrálo, zelí.
Jste zraněn?
Ach, ty mile naivní Vojíne,
Nebyl bych tam, kde jsem dnes, kdybych neuměl správně padat.
No, tak to bylo štěstí, protože... Rozbitý, zlomený, zlomenina!
Co? Tohle? To je jenom výron.
Kapitáne, nemyslím si, že je to jen výron.
Musíte navštívit lékaře.
Lékaře? Toho jehlou bodajícího démona?
Ne, díky.
Ale Kapitáne, podívejte se na to.
Křídla se takhle neohýbají.
Možná je to dvojitě vykloubený.
To dává smysl.
Výborně! Pak si teda nenecháme ujít náš volejbal.
Teď to bude na vás, Kapitáne.
V pořádku, Kapitáne?
Dvojitě vykloubený.
Výborně! Pak teda nemusíme vynechat turnaj v páce.
Hurá! Vyhrál jsem!
Pro lásku boží... To vůbec nebyla páka.
Kapitáne, nemění nějak to vaše dvojitě vykloubené křídlo velikost?
To nic není.
Výborně! Pak nemusíme vynechat náš trénink v plácnutí!
Ach ano.
Dobře. Tohle je ten důvod, proč potřebujeme trénink.
Ou, podívejte se na to křídlo.
Jak dlouho jste...?
Ach jo, to musí být infikováno.
Infekce?
No, rozhodně to je zlomený.
Žádný strach, mrňousi.
Vím, že se ti nelíbí veliké a strašlivé jehly...
... takže tentokrát místo nich použijeme krém na lokální znecitlivění.
Jo? Zkus si něco a já natřu tím krémem tebe.
Použil jsem proti bolesti silný svalový relaxant.
A tenhle sterilní obvaz by měl zabránit větším škodám.
Takže, to je všechno? Protože je mi z toho dost nanic.
Rád bych si ho tady nechal pár dní na pozorování.
Ale bude v pořádku.
V pohodě, kámo?
Ach, pane doktore.
Operovali jsme včas?
Proč "doktore"? Vždyť víte, že je vždy čas... na lásku.
V pořádku, Vojíne.
Teď nám přesně popiš, co vidíš.
Ehm, zeď...
Možná cihlu...
Jsme kratší o jednoho tučňáka.
- Jak se máme dostat k informacím o zdravotním stavu Kapitána, když nemůžeme ...
- Počkejte, poslouchejte
Ale doktore, nemůžeme to vzdát....
Obávám se, že infekce už zašla příliš daleko...
Zasáhla mozek a nadělala hrozné věci...
Hrozné věci.
Teď už nemůžeme nic dělat.
Infekce.
Ale zase je hezký, že tam mají orchestr, kterým podbarvují tuhle zprávu.
Je mi to líto. Je konec.
Kapitán ...zemřel.
To ... to nemůže být pravda..
Co budeme dělat?
Uctíme ho tak, jak by to chtěl on sám.
Jako vojáci a muži.
Proč? Proč?
Proč jen?
Ne, musíš do toho dát větší emoce.
Jako by tě to zklamalo, ale s péčí.
Ano, to je ono.
Stejně jak to dělal Kapitán.
Ach bože. Budiž světlo.
To je Kapitán.
Kapitáne?
To není Kapitán. Alespoň teď už ne.
Slyšeli jste doktora.
Ta infekce nadělala hrozné věci v jeho mozku.
Hrozné věci.
Jaké hrozné věci?
Podle toho, jak vypadá, bych řekl, že hrozné zombie-věci.
Je to ... nebezpečné?
Klidně vsaď svoji šťavnatou mozkovou kůru, že je.
Hlavně se snaž vyhnout očnímu kontaktu.
A naraž si něco, abys sis chránil oblast mozku.
A pohybuj se pomalu směrem...
Mozek!
Chce nás všechny sežrat!
Běžte!
Mozek!
Myslím, že jsme se mu ztratili.
Dovolte mi pomalu nakouknout za tenhle slepý roh, aby se ujistil, že...
Dobře, na základě toho, co vím o zombících,
nejbezpečnější úkryt je v malé tmavé místnosti s divným osvětlením.
Všechno, co jsem se naučil, je lež!
Je pryč?
Já nevidím žádné ...
Co to bylo?
Jen jsem předpokládal, že tady z ničeho nic vyskočí...
Za vámi!
A opět jsem se, zdá se, zmýlil.
No, myslím, že nikdy nemůžeme říct ...
On jí Ricův mozek.
Rico.
Hele, už jsi viděl takhle šťavnatou panenku, co?
To je vědecký mozek třídy A, holánku.
Mozek.
Každý mozek sám za sebe.
Mozek.
Existuje nějaký způsob, jak mu můžeme pomoct?
Zbláznil ses, člověče?
Neexistuje žádný lék na chronický zombiesmus.
Ale...
Pokud bychom chytili zombie-Kapitána, mohli bychom najít lék.
Jak to uděláme?
Prostřednictvím vyčerpávající série testů zvyšujících bolest v každé části jeho těla.
Ale nebude celá ta bolest ... příliš bolestivá?
Ne pro zombie.
Tak pojď...
Rychle. Utíká pryč.
Ano, správně.
Všichni najednou.
Pamatujte si, nemůže nic cítit.
Tentokrát žádné slitování, hoši.
Rico, mohl bys teď vypnout svoje svědomí a smysl pro slušnost?
Stop! Stop!
Zombie umí mluvit?
Ne...
jsem...
zombie.
Ale ... infekce.
Slyšeli jsme, že lékař říkal...
Komu budeš věřit?
Nějakému šarlatánovi, nebo svému veliteli?
Může to být skutečně pravda?
Jak si můžeme být jisti?
Ach, Rico. Motorová pila je tvoje odpověď na všechno.
Muži. Amigos.
Moji bratři v černém i bílém.
Podívejte se na mě.
Všechno, co mám, je zlomené křídlo.
A jsem si naprosto jistý, že to není nakažlivé.
Tak proč jsi nás pronásledoval?
Protože to svědí hůř než smirkový papír ve spoďárech.
Rico, škrábací manévry, dvojitý.
Teď, Rico.
Pěknej pokus, zombíku.
Tak jo, rád bych se poopravil ohledně nakažlivosti zlomených křídel.
Ale já vám to říkal, že nejsem zombie...